Bem, até agora nós do VertigemHQ não recebemos nenhum "comunicado oficial". Talvez por sermos mais "undergrounds". Contudo, esse clima de paranoia tá em todo lugar.
As HQ's no Vertigem em sua maioria são de títulos que não são publicados aqui, a minha vontade era que fosse somente isso mesmo. Mas se deixar, por exemplo, um mês sem a tradução de The Walking Dead, aparecem três ou quatro versões traduzidas de forma bizarra, com erros de concordância, de interpretação, e diagramação feita no Paint... e elas serão baixadas da mesma forma. Prezo muito esse lado, somos bombardeados de comentários nos apressando, mas faço minhas três revisões habituais (da tradução, da ortografia e da fluência) e depois mais uma da diagramação... não é se gabar, mas prefiro dessa forma, lenta, mais próximo do que um "profissional" faria do que a forma que a maioria das pessoas fazem hoje em dia.
Mas de volta ao assunto, acho que por o Vertigem ser pequeno, não sofremos tanto com o que está acontecendo.
Agora um caso interessante... há um pouco mais de um ano, traduzi uma minissérie do Jamie Mckelvie, saída pela Image, quando descoberta pelo autor, via Twitter, o que ele comentou foi: "Se tivessem me perguntado, eu teria autorizado a tradução informal."
Foi meio que um tapa de luva, depois escrevi um email a ele me explicando, e ele foi bem educado na resposta. Entretanto, se eu entrasse em contato com os mais de 50 autores de todos os títulos que traduzimos, seria uma tarefa impossível e entediante de algumas formas.
Mas a forma que eu encontrei de apaziguar isso é que sempre estou pondo links para a compra do original e para o PayPal caso alguém queira fazer doações para os autores. Além disso sempre procuro por promoções em sites tipo Submarino, Leitura, Comix etc, para postar promoções e ofertas de revistas reais. E sempre abro espaços para HQ's de autores nacionais... Vide Ponto Zero e Promessas De Amor a Desconhecidos Enquanto espero o Fim Do Mundo, que foi lançada em papel poucas semanas atrás. (e que ganhei um exemplar com dedicatória e tudo do autor.
E outra coisa, parece que esse "ataque" está bem focado em fóruns... os blogs parecem não chamar tanta atençao, outra caso que gostaria de falar é sobre o "Action & Comics", o antigo responsável conversando comigo disse que conseguiu colocar propaganda do Submarino no blog e estava recebendo um dinheiro considerável com isso. Me sugeriu fazer o mesmo. Mas até hoje não ganhei um centavo com isso, não pretendo também... portanto, optei por não pôr, não há propaganda no Vertigem, apenas divulgação de promoções inteiramente de graça. Há banners de comicshops e de editoras... não estou arranjando desculpa para nada, pois ainda há material considerado ilegal por lá, mas a única coisa que posso dizer, é que através dos comentários (que podem ser pouco, mas são um feedback interessante de se contabilizar) nunca vi ninguém comentando que só baixa, e não compra nada, como comentado pelo Banzé que seria 90% de quem lê em scan. Eu posso pôr alguns números baseado nisso, aposto que muitos blogs e fóruns também... mas em entrevistas tipo a do Hélcio da Panini, ele diz de um lado que o grande público consumidor da Panini não usa a internet, e de outro diz que os leitores de scans são responsáveis pelas baixas vendas... é um paradoxo dele, e além disso, sem nenhuma comprovação estatística comprovada.
É muito ruim essa "política" de não divulgar números nas editoras brasileiras. Esse medo de se mostrar so torna o mercado menos atrativo à publicidade e a qualquer outro investidor que esteja de olha na área. Aí, dizem que é um mercado seleto e não compensa investir e bla, blá, blá... contudo, há propaganda desde palhas de aço até pasta de dente para pessoas vesgas em diversas revistas, e diversas revistas que se sustentam há anos têm à vista um processo de divulgação delas mesmas, sendo a vendagem ou tiragem uma vantagem perante outrem...
Agora pra finalizar, senão fico escrevendo aqui até amanhã...
Essa "caça às bruxas" me remete à uma coisa: à pressão que o governo está pondo em cima de bares proibindo o cigarro. Tenho um convívio quase diário com esse imbróglio onde moro. E o que estou vendo é o seguinte, como o fumante frequentador dos bares PRECISA sair do estabelecimento, ou ir a uma área de fumantes aberta, o que ocorre é que em vez de ele fuma apenas um cigarro que fumaria normalmente em uma conversa de bar, alternando com bebidas alcóolicas ou não, ele tenta compensar, já que terá que se mover exclusivamente para isso, o resultado é que em vez de um, ele fuma três, quatro ou até cinco cigarros... o que estou vendo, e muito claramente, é um aumento enorme do consumo do cigarro. A mesma coisa quer aconetceu durante a Lei Seca nos EUA, proibiu-se o álcool, as pessoas se reuniam às escondidas e bebiam muito mais do que estavam acostumadas...
Realmente é o que eu acho que pode acontecer com os scans, alguns sites e fóruns já gastam dinheiro para manterem seus servidores ou HDs Virtuais, se esse ataque continuar, tenho certeza quase absoluta, que muitos daqueles que defendem os scans (e não são poucas pessoas) irão deixar de gastar dinheiro com quadrinhos em bancas e livrarias e irão ajudar essas pessoas que estão sendo caçadas...
É uma lógica exatamente igual a que está acontecendo com o cigarro. E isso eu posso dar números exatos do lugar onde frequento... antes da Lei Antifumo esse bar em específico vendia em média 2 a 3 maços nos dias de pico, Sexta e Sábado, agora com essa lei, são 6 ou 7... Que tipo de lei é essa?
Com os fóruns acredito que vai acontecer o mesmo, eles vão se multiplicar, achar formas cada vez mais resistentes de manter arquivos compartilhados e até mesmo vão criar novas formas de compartilhamento...
Só digo uma coisa, cuidado com quem é acuado de alguma forma, seja autoritariamente ou não... a resposta é sempre mais forte que o ataque.
As HQ's no Vertigem em sua maioria são de títulos que não são publicados aqui, a minha vontade era que fosse somente isso mesmo. Mas se deixar, por exemplo, um mês sem a tradução de The Walking Dead, aparecem três ou quatro versões traduzidas de forma bizarra, com erros de concordância, de interpretação, e diagramação feita no Paint... e elas serão baixadas da mesma forma. Prezo muito esse lado, somos bombardeados de comentários nos apressando, mas faço minhas três revisões habituais (da tradução, da ortografia e da fluência) e depois mais uma da diagramação... não é se gabar, mas prefiro dessa forma, lenta, mais próximo do que um "profissional" faria do que a forma que a maioria das pessoas fazem hoje em dia.
Mas de volta ao assunto, acho que por o Vertigem ser pequeno, não sofremos tanto com o que está acontecendo.
Agora um caso interessante... há um pouco mais de um ano, traduzi uma minissérie do Jamie Mckelvie, saída pela Image, quando descoberta pelo autor, via Twitter, o que ele comentou foi: "Se tivessem me perguntado, eu teria autorizado a tradução informal."
Foi meio que um tapa de luva, depois escrevi um email a ele me explicando, e ele foi bem educado na resposta. Entretanto, se eu entrasse em contato com os mais de 50 autores de todos os títulos que traduzimos, seria uma tarefa impossível e entediante de algumas formas.
Mas a forma que eu encontrei de apaziguar isso é que sempre estou pondo links para a compra do original e para o PayPal caso alguém queira fazer doações para os autores. Além disso sempre procuro por promoções em sites tipo Submarino, Leitura, Comix etc, para postar promoções e ofertas de revistas reais. E sempre abro espaços para HQ's de autores nacionais... Vide Ponto Zero e Promessas De Amor a Desconhecidos Enquanto espero o Fim Do Mundo, que foi lançada em papel poucas semanas atrás. (e que ganhei um exemplar com dedicatória e tudo do autor.
E outra coisa, parece que esse "ataque" está bem focado em fóruns... os blogs parecem não chamar tanta atençao, outra caso que gostaria de falar é sobre o "Action & Comics", o antigo responsável conversando comigo disse que conseguiu colocar propaganda do Submarino no blog e estava recebendo um dinheiro considerável com isso. Me sugeriu fazer o mesmo. Mas até hoje não ganhei um centavo com isso, não pretendo também... portanto, optei por não pôr, não há propaganda no Vertigem, apenas divulgação de promoções inteiramente de graça. Há banners de comicshops e de editoras... não estou arranjando desculpa para nada, pois ainda há material considerado ilegal por lá, mas a única coisa que posso dizer, é que através dos comentários (que podem ser pouco, mas são um feedback interessante de se contabilizar) nunca vi ninguém comentando que só baixa, e não compra nada, como comentado pelo Banzé que seria 90% de quem lê em scan. Eu posso pôr alguns números baseado nisso, aposto que muitos blogs e fóruns também... mas em entrevistas tipo a do Hélcio da Panini, ele diz de um lado que o grande público consumidor da Panini não usa a internet, e de outro diz que os leitores de scans são responsáveis pelas baixas vendas... é um paradoxo dele, e além disso, sem nenhuma comprovação estatística comprovada.
É muito ruim essa "política" de não divulgar números nas editoras brasileiras. Esse medo de se mostrar so torna o mercado menos atrativo à publicidade e a qualquer outro investidor que esteja de olha na área. Aí, dizem que é um mercado seleto e não compensa investir e bla, blá, blá... contudo, há propaganda desde palhas de aço até pasta de dente para pessoas vesgas em diversas revistas, e diversas revistas que se sustentam há anos têm à vista um processo de divulgação delas mesmas, sendo a vendagem ou tiragem uma vantagem perante outrem...
Agora pra finalizar, senão fico escrevendo aqui até amanhã...
Essa "caça às bruxas" me remete à uma coisa: à pressão que o governo está pondo em cima de bares proibindo o cigarro. Tenho um convívio quase diário com esse imbróglio onde moro. E o que estou vendo é o seguinte, como o fumante frequentador dos bares PRECISA sair do estabelecimento, ou ir a uma área de fumantes aberta, o que ocorre é que em vez de ele fuma apenas um cigarro que fumaria normalmente em uma conversa de bar, alternando com bebidas alcóolicas ou não, ele tenta compensar, já que terá que se mover exclusivamente para isso, o resultado é que em vez de um, ele fuma três, quatro ou até cinco cigarros... o que estou vendo, e muito claramente, é um aumento enorme do consumo do cigarro. A mesma coisa quer aconetceu durante a Lei Seca nos EUA, proibiu-se o álcool, as pessoas se reuniam às escondidas e bebiam muito mais do que estavam acostumadas...
Realmente é o que eu acho que pode acontecer com os scans, alguns sites e fóruns já gastam dinheiro para manterem seus servidores ou HDs Virtuais, se esse ataque continuar, tenho certeza quase absoluta, que muitos daqueles que defendem os scans (e não são poucas pessoas) irão deixar de gastar dinheiro com quadrinhos em bancas e livrarias e irão ajudar essas pessoas que estão sendo caçadas...
É uma lógica exatamente igual a que está acontecendo com o cigarro. E isso eu posso dar números exatos do lugar onde frequento... antes da Lei Antifumo esse bar em específico vendia em média 2 a 3 maços nos dias de pico, Sexta e Sábado, agora com essa lei, são 6 ou 7... Que tipo de lei é essa?
Com os fóruns acredito que vai acontecer o mesmo, eles vão se multiplicar, achar formas cada vez mais resistentes de manter arquivos compartilhados e até mesmo vão criar novas formas de compartilhamento...
Só digo uma coisa, cuidado com quem é acuado de alguma forma, seja autoritariamente ou não... a resposta é sempre mais forte que o ataque.
Muito bom seu texto (como sempre)
ReplyDeleteNo começo fiquei meio apreensivo com essa onda de foruns deletados...Mas acho que passou.
E como eu disse em meu post sobre o fim do F.A.R.R.A, a semente ja foi plantada.
Um abraço do Coringa-Files!
Faço download de Scans quase que diariamente, para poder ler no meu celular
ReplyDeleteNos momentos de ócio no trampo.
E se a estória que baixei me agradou muito, vou à banca/comic shop mais perto e compro a revista em si.
Por meu dinheiro não nasce em árvore, e tendo o scan da obra como base para realmente saber se devo ou não comprar-la para mim é essencial.
Nobre,
ReplyDeleteSó para registrar: concordo com suas opiniões, e acho que todos concordamos. Scan atrapalha quadrinho ruim, é minha opinião.
Quanto aos fóruns o problema é misturar scan com vídeo, que tem um outro peso... mas até isso tem números e estatísticas. Enquanto isso, que bom ler sua opinião...Sou do tipo pessimista, que guarda a arma debaixo do travesseiro.
Salud!
A lei do fumo não serve para reduzir consumo, mas sim para livrar quem não fuma dos espaços contaminados. Livra-se o espaço, hoje bares e baladas são lugares aceitáveis, valoriza para todo mundo. Nas novas gerações isso vai sim inibir consumo.
ReplyDeleteSeu texto foi bom, so discordo da sua posicao sobre o cigarro, ja q achoq a questao é a q o Pedro falou.
ReplyDeleteSobre os scans, esse mês, saiu Y-ultimo homem e Ex-machine, e só comprei por ja ter lido em scans, senao nao compraria, como ocorre com outras coisas q descubro meses depois q sao boas,mas nao comprei pq nao vou arriscar em meio a tanta porcaria q tem no meio.
abç
A boa notícia é que a proposta de mudança da lei do direito autoral descriminaliza o scan de obras que não estão a venda. Se isso conseguir passar pelo lobby da industria no congresso vai ser um grande avanço.
ReplyDeletePor exemplo.
Moro no interior. Como raios vou conseguir as evistas do homem animal de grant morrison?
A alma de quem vou ter que vender para conseguir comprar aquela bíblia da edição definitiva de Sandman?
No mais não vejo pepel como o principal suporte em dez anos. E isso em termos de planejamento é muito pouco.E controle nunca foi o forte da internet.
Por fim, acho que nunca comentei o vertigem.
Tenho 25 anos quando alguns dos melhores quadrinhos saíram era jovem demais para entendê-los ou morava muito no interior para as pequenas editoras conseguirem distribuir ou as grandes se importarem.
Obrigado pelo trabalho bem feito no Vertigem.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteCara, honestamente, eu não tenho comprado ultimamente por não achar nada interessante nas bancas e não ter livrarias especializadas por perto... Mas se as editoras vendessem cópias digitais, seja CBR, ePUB, PDF ou PQP, pode ter certeza que eu compraria independente do idioma. A cultura do "gratis é melhor" está perdendo força até entre os internautas brasileiros. Eu só prefiro scans pela praticidade, não tenho problema algum em dar dinheiro para o autor ou a editora.
ReplyDeleteAté jogos de computador só compro pela Steam, o preço é muito mais realista do que a mídia física e infinitamente mais seguro do que baixar cópia pirata. Música também, é mais fácil achar o que quero em uma loja online do que num eMule da vida. E em muitos casos com a praticidade de ter meus "pertences" digitais armazenados na minha conta (como no Steam), então se eu trocar de computador ou queimar o HD é só baixar de novo. E posso também excluir e baixar quantas vezes quiser, pois já comprei.
Fica a dica para as editoras, vendam cópias digitais das revistas, de preferência nos moldes da Steam ou iTunes. Mas botem preços condizentes com o fato de não ter custos com impressão e distribuição, não adianta colocar um gibi digital pelo mesmo preço da banca e reclamar que ninguém compra.